Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
Я всё знаю.
Бывшая девушка Чжон Хана...
это же Се На, да?
Всё нормально.
Я уже знаю.
Но зачем тогда ко мне пришла?
Просто не хочу верить в это.
Надо было их напрямую спросить, но я...
не могу...
смотреть...
на Се Ну или Чжон Хана.
Мне не представить,
что ты сейчас испытываешь.
Значит, я не ошиблась.
А я надеялась, что ошиблась.
Я подруга Се Ны, но я на стороне Чжон Хана.
Я видела, сколько он сделал для неё,
и как она предала его.
Прошу, не оставляй его.
Я решу...
потом.
Да.
Уверена, Се Не сказали, что ты пришла ко мне.
Она за мной следит.
Почему?
Ты же подыграла ей в её лжи.
Уверена, на это есть своя причина.
Может, ты знаешь, в чём дело?
Что-то не так в её семье, которую она так скрывает.
Нет.
Не знаю.
Прошу тебя, не говори ей ничего.
Если я буду молчать,
вся наша семья будет счастлива.
Счастлива?
Ты же видела моего отца и брата?
Они обожают Се Ну.
А моей маме очень нравится Чжон Хан.
Нет.
Главное,
что я очень его люблю.
Всякий раз, как он пытался...
рассказать мне правду,
я его останавливала.
Боялась.
Попытаюсь притвориться, что не знаю,
будто всё по-прежнему.
Хорошо.
Я ничего не скажу Се Не.
Уверена, что ты сможешь дальше так жить?
Ты знаешь правду.
Разве сможешь жить так, будто ничего не знаешь?
- Га Ён. - Да, Се На.
Почему ты здесь?
Что она тебе сказала?
О чём ты?
Слышала, она улетает сегодня, вот и пришла попрощаться.
- Попрощаться? - Она женщина,
которую Чжон Хан любил пять лет.
Мне просто интересно.
Что тут интересного?
Она использовала и предала его.
Точно.
Думаю об этом, и она пугает меня.
Она улетит и больше не вернётся,
не переживай.
Иди к своей подруге.
Мне пора.
У нас же встреча сегодня. Может, подождёшь меня и вместе поедем?
Нет. Мне надо кое-куда зайти.
Пока.
Га Ён сама сюда пришла?
Ты не звала её?
А зачем мне это?
Она принесла мне прощальный подарок.
Га Ён милая и добрая.
Намного лучше моей подруги.
О чём вы говорили?
Она считает меня бывшей девушкой Чжон Хана.
- Уверена? - Да.
Благодари небеса за такую глупую невестку, как она.
Да, она добрая и милая.
И она любит меня.
Я ей благодарна.
Береги себя.
Да.
Проследи за тем, чтобы она зашла в терминал.
Да.
Давай больше никогда не встречаться.
Вот и всё.
Муженёк
Слушаю.
Ты где? Я заеду за тобой.
Я рядом с компанией.
Уже там?
Почему ты там? Мы же договорились вместе пойти.
Прости.
Я поехала на метро, и быстро добралась.
Ладно, скоро приеду.
Да.
Что случилось?
За тобой следят?
Что?
А я уж думал, у тебя глаза распухли из-за твоего отца.
Зачем ты меня позвала?
Я прошла третий тур собеседования.
Прошла?
Да. Если всё будет хорошо, начну работать со следующей недели.
Хочешь отплатить страстным поцелуем?
Ну, надо подготовиться к тому, что я стану лысой.
Тебе решать.
Лысая девушка нормально?
Может, я лучше...
побреюсь на лысо?
Что?
Я легко могу отказаться от своих волос ради тебя.
Прекрати шутить.
Я не шучу.
Это ты меня бросила, не я тебя.
А в этот раз кто кого бросит?
Это же неизбежно.
Давай не будем давать друг другу обещаний.
Просто весело проводить время вдвоём.
Ты сегодня занят?
Да. У меня встреча.
Тогда иди, я сама поем.
Выглядит вкусно.
Почему не уходишь?
Ладно, я тебе потом позвоню.
Почему ты здесь?
А ты почему здесь в такой час?
Ну, я иду с тайного свидания.
Встретился с Чжон Бин в кафе.
Ясно.
Что случилось?
Се На опять что-то сделала?
Почему ты спрашиваешь?
Я разве похожа не ту,
что вечно получает от других?
Нет, просто...
Ну, просто Се На довольно подлая.
Идём.
Нахлынули воспоминания.
Здесь ты мне сказала,
что страдание - это тоже часть любви,
и что ты справишься с ними.
Я правда...
так сказала.
Не скажи ты мне этого,
возможно, я бы не перестал останавливать тебя от брака с Чжон Ханом.
Твои слова заставили отступить.
А почему ты хотел,
чтобы мы не были вместе?
Потому что...
Ты нравилась мне...
И это всё?
Других причин нет?
А должна быть?
Я просто завидовал брату своего друга.
Значит,
ты знал про его бывшую, да?
Почему вдруг спрашиваешь об этом?
Га Ён.
Что-то случилось, да?
Ничего.
Эмили улетает сегодня,
наверное, поэтому я и сорвалась.
Она - прошлое Чжон Хана,
поэтому не думай об этом, ладно?
Да. Спасибо.
Она ушла на посадку.
Да.
Кан Се На,
сейчас я улечу,
но как только узнаю о тебе правду, ты покойница.
Интересно, что сделает с тобой Га Ён?
Было бы интересно посмотреть.
Эмили улетела.
Больше тебе волноваться о моём прошлом не придётся.
Она вчера и сегодня приходила в компанию?
Зачем?
Она пыталась соблазнить Хён Ги.
Этот гадёныш.
И?
Cells Beauty готовы продать технологии?
Отец готов на всё, не волнуйся.
Если он за, значит и его дети его поддержат.
А вот Чжон Хан - проблема.
Простите за опоздание.
Давайте начинать. Сегодня...
Обсудим проблему капитала.
Cells Beauty согласились предложить в качестве оплаты разницы...
Се На.
Прости, это встреча, я должна быть официальной.
Госпожа Кан, вы представитель YB Group?
Вопросами финансов Cells Beauty займёмся мы.
Прости.
Мы обсудили это за обедом.
Было принято решение передать технологию...
О какой технологии ты ведёшь речь?
Это...
Ты сейчас говоришь о технологии светодиодной маски, верно?
Технология должна быть адекватна капиталу.
Даже и не думай об этом.
Если у нас не хватает средств,
мы уменьшим размер капитала.
Президент Cells Beauty и генеральный директор дали своё согласие.
А я здесь, чтобы донести до вас эту информацию.
Сейчас всё подтвердим.
Да, Хан Ду Ён. Вы согласились передать нашу технологию светодиодной маски в обмен на капитал?
Да, поняла.
Он сказал, что они доверяют в этом вопросе мне и Чжон Хану.
И кому мне верить?
Мы обсуждали этот вопрос за обедом, видимо, я не до конца поняла.
Раз неверно поняла,
не стоило говорить так, будто всё уже решено.
Нам неизвестно, что с чертежами, которые были похищены.
Мы не продадим технологию.
Кому знать, какие нас ждут последствия?
Что с тобой?
Я не права?
Здесь все свои, поэтому мы должны быть внимательны.
Согласен.
Давайте потом это обсудим.
Вы согласились передать нашу технологию светодиодной маски в обмен на капитал?
Почему она спросила об этом?
Зачем позвал меня?
Похоже, Га Ён против продажи нашей технологии.
Не Чжон Хан, а Га Ён?
Но что она может знать?
Она была довольно раздражённой.
На чьей ты стороне?
Пап, что за вопрос?
Они будут втечение года ругаться.
Определись с позицией.
Если твоя жена и сестра ругаются,
на чьей ты стороне?
Естественно, что на стороне жены.
Правда? Тогда я на стороне своей дочери.
Так, хорошо, мы закончили.
Может, вместе поужинаем?
Простите.
Тогда, может, мы втроём...
Хэ Ли не вышла на работу, я её подменяю.
Точно, поехали.
- Прости. - Не извиняйся.
Подожди меня.
Что случилось?
Ссора влюблённых.
Слышал, она ходила к Эмили?
Даже у такой милой парочки могут быть секреты.
Довольно. Зачем она ходила к Эмили?
Просто так.
Она ей подарок принесла.
- Что она ей сказала? - Не переживай, Га Ён ничего не знает.
Думаю, она приревновала тебя.
Я пойду.
Следи за дорогой.
Давай поговорим.
У нас много посетителей.
Зачем ты ходила к Эмили?
Так тебя беспокоит?
Я этого не понимала. Меня это волнует.
Ладно. Я ревную.
Га Ён.
И у меня есть чувства.
Знаю.
Зачем ты всё взваливаешь на свои плечи?
- Выскажи всё мне. - Не трогай меня.
Мне надо время.
- Кимчи принесите. - Хорошо.
- Ещё соджду. - Минутку.
- Ваше соджу. - Спасибо.
Говоришь, Га Ён и Чжон Хан против этой идеи?
Да. Они часть семьи,
но мне было жутко неловко.
Не думаю, что она хотела тебя обидеть.
Ты бы удивился, увидев её.
Она же ничего не понимает.
Уверена, она поговорила со своим мужем.
О чём ты?
Сейчас же им позвони.
Они сейчас в ресторане, завтра позову их к нам.
Думаешь, Чжон Хан влияет на неё?
Если нет, то почему Га Ён не разбираясь в управлении настолько непреклонна?
Га Ён знает намного больше, чем ты думаешь.
Да, у неё нет такого диплома, как у тебя,
но она имеет богатый опыт.
Ты на её стороне?
Я сказал отцу, что буду всегда на твоей стороне.
Говорю тебе это, потому что мы наедине.
Что ты хочешь сказать?
Ты говоришь, что процесс тормозится и нет результата
из-за того, что Га Ён придирается ко всему,
но, думаю, толк есть.
Зачем торопиться?
Надо сделать всё хорошо.
Ладно. Я не буду больше вмешиваться.
Давай, пускай твоя умная сестрёнка всё делает.
Дорогая.
Как смеешь встать на её сторону?
Подожди.
Через год
ваша технология будет принадлежать нашей компании,
а через пять лет Cells Beauty
будет поглощено YB Group.
А если Га Ён продолжит мне мешать,
я избавлюсь от неё.
Почему она так долго?
Что такое?
Почему не ложишься?
Как я могу лечь, когда её дома нет ещё?
Она же написала,
что поедет по магазинам после собеседования.
Она, похоже, с этим придурком.
На время смотрел? Где её носит в такой час?
Тебе надо переломать ей ноги, чтобы...
Я дома.
Сюда иди.
Что это? Кто это тебе купил?
Сама себе купила.
Мне совсем нечего носить на новую работу.
Не обманывай.
Что...
Что за вид? Что это?
Что за вид?
Это "что за вид" стоило месячных сбережений.
Этот гад тебе ничего не купил?
Он же богат.
Ты сказала не встречаться с ним.
Госпожа Ха,
что за взгляд?
Чего ты хочешь от меня?
Я должна соблазнить богача и заставить его делать мне дорогие подарки?
- Что ты говоришь такое? - Паразитка.
Ты маме это хочешь сказать, но стесняешься?
Постыдилась бы.
Ну, я просто...
Сам посуди.
Она устроилась на новую работу.
Он мог бы ей и подарочек сделать.
А почему ты хотел, чтобы мы не были вместе?
Других причин нет?
Значит,
ты знал про его бывшую, да?
Что делаешь?
Очень жирно.
Правда? Недавно же мыли.
Я помогу.
Уходи, ты бесишь меня.
Это работа для слуги.
Посмотри на меня.
Давай поговорим.
Прости.
Я в порядке, в полном порядке.
Ты настолько расстроена из-за Эмили?
Да.
Ты хоть представляешь, что я чувствую?
Что я чувствую, глядя на женщину, которая жила с моим мужем пять лет?
И ты был пойман, пытаясь так виртуозно скрыть от меня правду.
Но из-за того, что я влюбилась в тебя первой,
повторяю себе, что верю тебе, и я смогу быть счастливой.
Как думаешь, каково мне?
Думаешь, я дура и у меня нет гордости?
Га Ён.
Не хочешь ничего сказать? Забыл уже,
что не имеешь права оправдываться.
Я выслушаю тебя.
- Говори, всё что накипело. - А что у меня накипело?
И как это понимать? Думаешь, мне нечего сказать?
Или всё, что я говорю, не важно для тебя?
Ты не уважаешь меня!
Поэтому ты со мной только и делаешь, что шутишь!
Никто меня не уважает!
Га Ён.
Ты вообще любишь меня?
- Что за вопрос? - Докажи.
Даже кольцо не подарил.
Угостите меня супчиком, пожалуйста.
Хэ Ли.
Ну, быстрее.
Заходи, давай поговорим.
Заходи. Давай.
Супчика...
Я лишку выпила.
Что с ней?
Я вообще-то ваш клиент.
Несите суп.
Мы не готовим супчики, сделаю тебе тушенную свинину.
Я не ем тушенную свинину.
Не знала?
И ты не знал?
И ты тоже не знал?
И вы тётя не знали об этом.
Я же так долго с вами была рядом,
и никто не знает...
Что это с ней?
Иди домой. Не переживай за пьяную дуру.
- Дура, да? - Не надо.
Не нужна даже если характер станет лучше?
Да ты мне не нужен...
даже если вагон денег предложат!
Отвалите.
Ладно. Давай на улице поговорим.
Идите домой, а я с ней поговорю.
Она пьяная, может, лучше домой пойдёте.
Я не пьяная.
Я выпью с сестрёнкой и домой пойду.
Парни, идём в дом. Пускай поболтают.
Остаться с тобой?
Иди. Мы поболтаем.
Ладно.
Выпью стаканчик и пойду.
Бог мой, что же творится такое?
Иди ложись спать, Чжон Хан.
- Да. Спокойной ночи. - И тебе.
Что это с Хэ Ли?
- Не идёшь спать? - Разве я могу?
Не лягу, пока она не уйдёт.
Ладно.
Я ненавижу тётю и тебя.
Притворялись милыми со мной,
а на самом деле
считали чужой...
Твоя мама переживает, если её сынок будет со мной.
Знаешь, что я почувствовала,
когда это услышала?
Да. Прости.
Мне правда...
они нравятся.
Мне нельзя?
Почему так?
А это придурок Чжэ Дон... Почему?
Я ему не нужна, даже если угомоню свой характер?
Вот блин. Да и мне он не нужен, я с ним никогда не буду.
Да с лица воды не пить. Бесит, гад.
Бог мой.
Га Ён.
Она не ложилась?
Муженёк
Что-то случилось?
Где Га Ён?
Не знаю. Она вам ничего не говорила?
Нет.
Она со мной две ночи подряд спала.
Вы поругались?
Га Ён дома нет, я не знаю, где она.
О чём ты?
Из дома ушла?
Пока не знаю.
Чжон Хан,
я волнуюсь.
Может, она догадалась?
Почему так думаешь?
Она спросила меня про корейское имя Эмили.
А какое у Эмили корейское имя?
Я никогда не интересовался, а что?
И что ты сказала?
Ну, мама имя Се Ны забыла, но говорила что-то похожее,
поэтому я сказала, что корейское имя Эмили Е На.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs